小蘭

台灣用語之日語字彙大集合

引言

台灣用語之日語字彙大集合

台灣與日本淵源深厚,在歷史上曾歷經日本殖民統治。受此影響,台灣日常用語中融入了許多日語字彙,豐富了語言的內涵和表達方式。本文將整理出常見的台灣用語日語字彙,並探討其來源、意義和使用情境,帶領讀者深入了解台灣文化的獨特風貌。

目錄

  1. 日常用語
  2. 人稱稱謂
  3. 食物名稱
  4. 生活習慣
  5. 地理名稱
  6. 動植物名稱
  7. 其他

日常用語

比較表格:

台灣用語 日語字彙 意思

卡哇伊 かわいい 可愛、討喜
歐伊系 おいし 好吃、美味
凹嗚 わお 驚嘆、感嘆
尬電 電話 打電話
勾錐 つまらない 無聊、乏味

使用情境:

  • 「這隻貓咪好卡哇伊喔!」(這隻貓咪好可愛喔!)
  • 「這道料理歐伊系到不行!」(這道菜好吃得不得了!)
  • 「聽到這個消息,我忍不住凹嗚了一聲。」(聽到這個消息,我忍不住驚呼一聲。)
  • 「等一下我打個尬電給你。」(等一下我打電話給你。)
  • 「最近工作很勾錐,一點意思都沒有。」(最近工作很無聊,一點意思都沒有。)

人稱稱謂

比較表格:

台灣用語 日語字彙 意思

阿公 おじいさん 祖父
阿嬤 おばあさん 祖母
阿伯 おじさん 中年男性
阿姨 おばさん 中年女性
大哥 お兄さん 年長的男性
大姐 お姉さん 年長的女性

使用情境:

  • 「阿公阿嬤,新年快樂!」(祖父祖母,新年快樂!)
  • 「阿伯,請問這條路怎麼走?」(中年男性,請問這條路怎麼走?)
  • 「阿姨,我想要買一份便當。」(中年女性,我想要買一份便當。)
  • 「大哥,可以幫我搬一下行李嗎?」(年長的男性,可以幫我搬一下行李嗎?)
  • 「大姐,謝謝你的幫忙。」(年長的女性,謝謝你的幫忙。)

食物名稱

比較表格:

台灣用語 日語字彙 意思

壽司 すし 生魚片搭配醋飯
拉麵 ラーメン 日本麵條湯
天婦羅 てんぷら 油炸海鮮或蔬菜
烏龍麵 うどん 日本粗麵條
豬排 とんかつ 日本炸豬排

使用情境:

  • 「今天晚餐吃壽司,好開心!」(今天晚餐吃壽司,好開心!)
  • 「這家拉麵店超好吃,湯頭濃郁!」(這家拉麵店超好吃,湯頭濃郁!)
  • 「天婦羅炸得酥脆可口,令人回味無窮。」(天婦羅炸得酥脆可口,令人回味無窮。)
  • 「烏龍麵滑順 Q 彈,非常順口。」(烏龍麵滑順 Q 彈,非常順口。)
  • 「這塊豬排外酥內嫩,肉汁鮮美。」(這塊豬排外酥內嫩,肉汁鮮美。)

生活習慣

比較表格:

台灣用語 日語字彙 意思

溫泉 おんせん 天然熱泉
浴衣 ゆかた 日本夏季和服
卡拉 OK カラオケ 伴唱
麻將 マージャン 中國棋牌遊戲
榻榻米 たたみ 日本傳統地板

使用情境:

  • 「泡溫泉可以舒緩身心,促進血液循環。」(泡溫泉可以舒緩身心,促進血液循環。)
  • 「穿浴衣很涼爽,適合在夏天穿著。」(穿浴衣很涼爽,適合在夏天穿著。)
  • 「週末和朋友去唱卡拉 OK,真是太開心了!」(週末和朋友去唱卡拉 OK,真是太開心了!)
  • 「麻將是一種有趣的棋牌遊戲,可以訓練腦力。」(麻將是一種有趣的棋牌遊戲,可以訓練腦力。)
  • 「榻榻米地板很舒適,讓人感覺很放鬆。」(榻榻米地板很舒適,讓人感覺很放鬆。)

地理名稱

比較表格:

台灣地名 日語地名 意思

台北市 台北市 台灣首都
高雄市 高雄市 台灣南部最大城市
台中市 台中市 台灣中部最大城市
新竹市 新竹市 台灣北部科學園區重鎮
台南市 台南市 台灣南部古都

使用情境:

  • 「台北市是台灣政治經濟中心。」(台北市是台灣政治經濟中心。)
  • 「高雄市是台灣南部工業重鎮。」(高雄市是台灣南部工業重鎮。)
  • 「台中市是台灣中部交通樞紐。」(台中市是台灣中部交通樞紐。)
  • 「新竹市擁有許多科技公司,被稱為『台灣矽谷』。」(新竹市擁有許多科技公司,被稱為『台灣矽谷』。)
  • 「台南市是台灣古都,擁有豐富的文化和歷史。」(台南市是台灣古都,擁有豐富的文化和歷史。)

動植物名稱

比較表格:

台灣物種 日語物種 意思

櫻花 さくら 日本國花
梅花 うめ 日本象徵梅花
竹子 たけ 日本傳統植物
楓樹 もみじ 日本紅葉植物
鯉魚 こい 日本觀賞魚

使用情境:

  • 「春天賞櫻花,令人心曠神怡。」(春天賞櫻花,令人心曠神怡。)
  • 「梅花象徵堅貞不屈,令人敬佩。」(梅花象徵堅貞不屈,令人敬佩。)
  • 「竹子是節操的象徵,令人景仰。」(竹子是節操的象徵,令人景仰。)
  • 「楓樹的紅葉美不勝收,令人流連忘返。」(楓樹的紅葉美不勝收,令人流連忘返。)
  • 「鯉魚象徵吉祥如意,令人喜愛。」(鯉魚象徵吉祥如意,令人喜愛。)

其他

比較表格:

台灣用語 日語字彙 意思

阿里阿多 ありがとう 謝謝
塞咪馬現 すみません 不好意思
大丈夫 だいじょうぶ 沒問題
搞不懂 わからない 不明白
這樣子 そう 這樣

使用情境:

  • 「阿里阿多,您的幫助。」(謝謝您的幫助。)
  • 「不好意思,我想問一下路。」(塞咪馬現,我想問一下路。)
  • 「這件事情沒問題,交給我吧!」(大丈夫,交給我吧!)
  • 「我搞不懂這個問題,可以請你解釋一下嗎?」(わからない,可以請你解釋一下嗎?)
  • 「你要這樣子做,才能成功。」(你要這樣子做,才能成功。)

外部推薦連結

  • 台灣日語外來語詞典https//dict.variants.moe.edu.tw/variants/dict/
  • 台灣日語老字號辭典https//www.moedict.tw/
  • 台灣日語詞典https//www.edict.tw/

常見問題

Q:台灣用語中日語字彙有多少?

A:數量龐大,尚未有確切統計。

Q:這些日語字彙是怎麼來的?

A:主要來自日本殖民時期的影響。

Q:台灣用語中日語字彙和日語相同嗎?

A:有些相同,有些經過轉化或語意變化。

Q:使用台灣用語中日語字彙時要注意什麼?

A:應注意語意和使用場合,避免產生誤會或歧異。

Q:這些日語字彙在台灣社會扮演什麼角色?

A:豐富了台灣語言,增強了文化多樣性,並記錄了歷史脈絡。


日語基本:台灣用語繁體中文大補帖
目錄

台灣人推廣日語,用繁體中文寫文章,包含目錄、比較表格、推薦連結和常見問題
目錄

N級日本語検定試驗:用台灣用語深入了解
前言:

音速日檢N1,邁向日本語大師之路
前言:

在台灣YMCA學日語:輕鬆上手、體驗日本文化
引言:

學會日語的葵花寶典:本土化學習攻略大公開!
踏上日語學習之旅,讓你不再迷惘,一舉攻克日語難關!本文將提供最全面且本土化的日語學習方法,從基礎到進階,從日常溝通到商務口說,讓你輕鬆掌握日語精髓,打開通往東洋文化的大門。

N3日檢攻略:台灣人輕鬆上榜的必勝寶典
準備日檢的台灣人有福啦!這篇攻略將帶你一步步征服N3日檢,讓你快速掌握重點,輕鬆上榜!

N級日本語検定試驗:用台灣用語深入了解
前言:

自學日語:台灣人必備的繁體中文指南
想要輕鬆自學日語不再是夢想,本篇文章提供台灣人最實用的繁體中文指南,幫助你一步步踏上日語學習之旅,從初級到高級,打造屬於你的日語技能!