小蘭
小蘭
日語學習教室

英代日語：探索台灣獨特的語言現象

目錄

英代日語：探索台灣獨特的語言現象

  1. 英代日語的由來
  2. 英代日語的特性
  3. 英代日語的分布
  4. 英代日語的社會意義
  5. 英代日語的未來發展
  6. 比較英代日語與其他語言
  7. 學習英代日語的資源

引言

台灣，這個多元文化薈萃的小島，不僅擁有豐富的歷史文化遺產，更孕育出許多獨特的語言現象。其中，英代日語便是台灣語言史上一顆璀璨的明珠，見證了台灣在日治時期一段獨特的歷史軌跡。本篇文章將深入探討英代日語的由來、特性、分布、社會意義和未來發展，並提供學習英代日語的寶貴資源。

1. 英代日語的由來

英代日語，顧名思義，是指台灣日治時期（1895-1945）所產生的日語方言。當時，日本殖民政府推行日語教育，將日語作為學校教育和官方語言，導致台灣人普遍具備一定程度的日語能力。然而，由於台灣人母語為台語、客家話或原住民語言，所以在日常生活中，人們習慣於將日語與母語結合使用，形成了一種獨特的混合語言——英代日語。

2. 英代日語的特性

英代日語作為一種混合語言，兼具日語和台語的特色，擁有以下特徵：

  • 語音系統：英代日語的音系大致與日語相同，但受到台語影響，有些音素會產生變化，例如「か」（ka）發作「keh」、「ん」（n）發作「ng」。
  • 文法結構：英代日語的基本文法結構類似日語，但會加入台語的語序和語法特徵，例如主詞在前，動詞在後。
  • 詞彙：英代日語的詞彙大量借用日語，但也吸收了許多台語和英語的元素，形成了獨特的詞彙庫。
  • 語用功能：英代日語原本是一種日常交際語言，隨著時代變遷，其語用功能逐漸多元化，包括社交、文化傳承和學術研究等。

3. 英代日語的分布

英代日語主要分布於台灣本島及其附屬島嶼。日治時期，由於日語教育的普及，英代日語在台灣各地都有一定程度的使用。然而，光復後國民政府推行國語教育，英代日語的使用逐漸式微。目前，英代日語主要集中在中南部地區，尤其是彰化、雲林、嘉義等縣市。

4. 英代日語的社會意義

英代日語不僅是一種語言，更是台灣歷史文化的重要載體。它反映了台灣在日治時期的文化交流和社會變遷，承載著豐富的歷史記憶和民族情感。英代日語的使用和保存，對於促進台灣多元文化認同和歷史教育具有重要的意義。

5. 英代日語的未來發展

隨著時代變遷，英代日語的使用逐漸減少，語言的傳承面臨挑戰。然而，近年來民間團體和學術機構積極推動英代日語的保存和研究，透過語言課程、出版物和網路平台等管道，讓更多的民眾認識和學習英代日語。英代日語的未來發展將取決於社會各界的重視和努力。

6. 比較英代日語與其他語言

特徵 英代日語 台語 客家話 日語

音系 受台語影響，有些音素發生變化 漢語音系，聲調豐富 漢語音系，聲調較少 類似於標準日語
文法 基本文法結構類似日語，加入台語語序和語法特徵 漢語語序，主語在動詞前面 漢語語序，主語在動詞前面 日語語序，主語在動詞後面
詞彙 大量借用日語，並吸收台語和英語元素 主要為漢語詞彙，也有少量台語和外來語 主要為漢語詞彙，也有少量台語和外來語 主要為日語詞彙，也有少量漢語和外來語
語用功能 日常交際、社交、文化傳承、學術研究 日常交際 日常交際 日常交際、行政、學術

7. 學習英代日語的資源

對於有興趣學習英代日語的民眾，以下提供一些寶貴的資源：

常見問題

Q：英代日語是方言嗎？

A：是的，英代日語是一種日語方言，在台灣日治時期形成。

Q：英代日語和台語有什麼不同？

A：英代日語在音系、文法和詞彙上都受到日語影響，而台語則沒有。

Q：英代日語還能使用嗎？

A：英代日語目前仍然在台灣部分地區使用，但使用人數較少。

日語基本：台灣用語繁體中文大補帖
目錄

台灣人推廣日語，用繁體中文寫文章，包含目錄、比較表格、推薦連結和常見問題
目錄

N級日本語検定試驗：用台灣用語深入了解
前言：

音速日檢N1，邁向日本語大師之路
前言：

在台灣YMCA學日語：輕鬆上手、體驗日本文化
引言：

學會日語的葵花寶典：本土化學習攻略大公開！
踏上日語學習之旅，讓你不再迷惘，一舉攻克日語難關！本文將提供最全面且本土化的日語學習方法，從基礎到進階，從日常溝通到商務口說，讓你輕鬆掌握日語精髓，打開通往東洋文化的大門。

N3日檢攻略：台灣人輕鬆上榜的必勝寶典
準備日檢的台灣人有福啦！這篇攻略將帶你一步步征服N3日檢，讓你快速掌握重點，輕鬆上榜！

N級日本語検定試驗：用台灣用語深入了解
前言：

自學日語：台灣人必備的繁體中文指南
想要輕鬆自學日語不再是夢想，本篇文章提供台灣人最實用的繁體中文指南，幫助你一步步踏上日語學習之旅，從初級到高級，打造屬於你的日語技能！

小蘭

小蘭